Kiwi-isms

Isn't a Kiwi a bird, or a fruit?

Yes, the Kiwi is both a flightless native bird of New Zealand and the Kiwifruit a popular fruit around the world. However, the term 'Kiwi' is also used as a colloquial term used to refer to New Zealanders.

Language

New Zealand has three official languages; English, Maori and New Zealand Sign Language.

Coffee

If you like your coffee with milk, you really should indulge in a Flat White while in NZ.

A flat white is created by pouring deliciously smooth, stretched and texturised milk over a single or double shot of espresso and served in a fairly small cup (for those of you more familiar with Starbucks fare). The smooth, velvety texture is achieved by pouring the steamed milk from the bottom of the jug, saving the froth for your friend's cappuccino!

If you are a black coffee drinker - ask for a Long Black. Keep it simple we say!

Hotel vs Motel

You may have noticed on our Accommodation page that you could stay in a "Motel".

Essentially a Motel differs from a Hotel in that it is self-catering accommodation, with cooking facilities, a fridge and general kitchen appliances. If you are having an extended stay in Dunedin, it could be a good option as you will be able to cook and prepare food right in your room, studio or unit.

Kapa Haka

The term Kapa haka (kapa meaning 'rank' or 'row' and haka refers to a Māori dance) is commonly known as the 'cultural dance' of Maori people. Kapa haka is an avenue for Maori people to express their heritage and cultural identity through song and dance.

It can be said that Kapa haka dates back to pre-European times where it developed from all traditional forms of Maori pastimes; haka, mau rakau (Maori weaponry), poi (tiny ball attached to rope or string) and moteatea (traditional Maori songs). The significance of these everyday activitites were influential to the development of kapa haka.

A kapa haka performance involves choral singing, dance and movements associated in the hand-to-hand combat practiced by Māori in precolonial times, presented in a synchronisation of action, timing, posture, footwork and sound. The genre evolved out of a combination of European and Māori musical principles.

Confused?

Heard or read any other Kiwi expressions that don't make sense? We would be happy to translate any Kiwi-isms you have seen - simply email pimconference2010@otago.ac.nz with your questions.